As músicas do momento na Argentina

Hola Chicos! Que tal?

Bem! Hoje trazemos para Vocês algumas das músicas mais tocadas aqui na Argentina atualmente. Nessa publicação vamos apresentar 4. 

Sao músicas de cumbia pop, subgênero da cumbia, que é um ritmo muito ouvido e dançado por toda américa latina, mas no Brasil pouco se escuta. 

As bandas sao oriundas do Uruguay: Marama e Rombai.

1 - NENA 

Banda Marama

Antes de irmos para a letra e tradução, gostaria de esclarecer que NENA siginifica nenê, no feminino, mas se é para traduzir para o português, seria mais parecido com GATA! ou no inglês, BABY!

LETRA:

Somos dos desconocidos (Somos dois desconhecidos)
Que se quieren conocer muy bien (Que querem se conhecer muito bem)
Te lo digo ya y te vi recién (Já te digo isso e acabei de te ver)
Enamoras a quienes te ven (Deixa apaixonado a qualquer um que te veja)

Frecuentemos nuestros cuerpos (Frequentemos nossos corpos)
Para ver que tal nos va (Para ver como vai ser)
Para confirmar si es cierto (Para confirmar se é isso mesmo)
Tu figura tan sensual (Tua figura tão sensual)

Es que ya me has vuelto loco  (É que você já me deixou louco)
Yo sé que te encanta alborotar (Eu sei que você gosta de ``causar``)

Nena yo quiero (Gata, Eu quero)
Con usted, ser caballero (Com você ser cavalheiro)
Deja que pase (Deixa que aconteça)
Pues que pase (Pois que aconteça)
Lo que tenga que pasar (O que tenha que acontecer)

Nena yo quiero 
Con usted, ser caballero 
Deja que pase 
Pues que pase 
Lo que tenga que pasar 

Tienes experiencia en el amor (Tem experiencia no amor)
Y prefieres lapsos sin control (e prefere lapsos sem controle)
Todo casual, nada ideal (Tudo casual, nada ideal)
Medio eventual (Meio eventual)
Casi ilegal (Quase ilegal)

Me encanta como es que tú bailas (Adoro como você dança) 
Tus movimientos me atrapan (Teus movimentos me atrapam)
Si te robo un beso (Se te roubo um beijo)
En reconocimiento (Em reconhecimento)
Tú no te enojes (Não fique chateada)
Solamente fue un intento (Foi só uma tentativa)

Es que ya me has vuelto loco
Yo sé que te encanta alborotar 

Nena yo quiero 
Con usted, ser caballero 
Deja que pase 
Pues que pase 
Lo que tenga que pasar 

Nena yo quiero 
Con usted, ser caballero 
Deja que pase 
Pues que pase 
Lo que tenga que pasar 

Nena yo quiero 
Con usted, ser caballero 
Deja que pase 
Pues que pase 
Lo que tenga que pasar 

Nena yo quiero 
Con usted, ser caballero 
Deja que pase 
Pues que pase 
Lo que tenga que pasar 

2 - LOQUITA  

Também da banda Marama

LETRA:

Tú te pones loquita (Você fica louquinha)
De noche (De noite)
Te gusta Salir con amigas (Gosta de sair com suas amigas) 
Un brindis y vasitos arriba (Um brinde e copinhos pra cima)
Y tú te pones loquita mamita (E você fica louquinha gatinha)

Baila nena con (Dança gata com)
MARAMA 

Estoy ansioso por estar (Estou ansioso por estar)
Solos tú y yo (a sós, você e eu)
Mientras te invito una copa ( Enquanto te ofereço uma taça)
Y fingimos que hablamos ( E finjimos que conversamos)
En verdad (Na verdade)
Nos tentamos (Estamos nos tentando)

Si tú te acercas (Se te aproximas)
Con esa boquita (Com essa bouquinha)
Perderé el respeto (Vou perder o respeito)
Que se necesita (Que é necessário)
Bailecito sensual (Dancinha sensual)
Sabes que esto (Sabe que isso)
Va a terminar mal (Vai terminar mal)

Tú y yo fuera de control (Você e Eu fora de controle)
Yo y tu cuerpo seductor (Eu e teu corpo sedutor)
Acepto que estas muy linda (Aceito que você está muito linda)
Como sueles estar (Como sempre)

Tú te pones loquita 
De noche 
Te gusta Salir con amigas 
Un brindis y vasitos arriba 
Y tú te pones loquita mamita 

Tú te pones loquita 
De noche 
Te gusta Salir con amigas 
Un brindis y vasitos arriba 
Y tú te pones loquita mamita 

Estoy ansioso por estar 
Solos tú y yo 
Mientras te invito una copa 
Y fingimos que hablamos 
En verdad 
Nos tentamos 

Si tú te acercas 
Con esa boquita 
Perderé el respeto 
Que se necesita 
Bailecito sensual 
Sabes que esto 
Va a terminar mal 

Tú y yo fuera de control 
Yo y tu cuerpo seductor 
Acepto que estas muy linda 
Como sueles estar 

Tú te pones loquita 
De noche 
Te gusta Salir con amigas 
Un brindis y vasitos arriba 
Y tú te pones loquita mamita 

Tú te pones loquita 
De noche 
Te gusta salir con amigas 
Un brindis y vasitos arriba 
Y tú te pones loquita mamita 

3 - LOCURAS CONTIGO 

Banda Rombai

LETRA:

Los dos somos fanáticos ( Nós dois somos fãs)
De lo prohibido (Do proibido)
Nos emborrachamos (Ficamos bêbados)
Frente al mar (Frente ao mar)

Tu te pusistes (Você ficou)
bien de verano (bem de verão)
demasiado linda (linda demais)
si yo me declaro (se eu me declaro)

Tu te pusistes 
bien de verano 
demasiado linda 
si yo me declaro 

yo (Eu)
quiero hacer locuras (quero fazer loucuras) 
contigo (contigo)
que nos llamen locos (que nos chamem de loucos)
a los dos (a nós dois)

que parezca un accidente (que pareça um acidente) 
y terminemos  ( e terminemos)
frente a frente (frente a frente)

locuras contigo 
que nos llamen locos 
a los dos 
que parezca un accidente 
y terminemos 
frente a frente 

ROMBAI 
De fiesta!!! (de festa)

Aquí de fiesta contigo (Aqui de festa contigo) 
Brindemos al cielo (brindemos aos céus)
Pasemos la bien (Vamos nos divertir)
Tranquila (tranquila)

Que eso de olvidar (Que isso de esquecer)
Amores (amores)
Con los tragos fuertes (com as bebidas fortes) 
De noche funciona ( A noite funciona)

Los dos somos fanáticos 
De lo prohibido 
Nos emborrachamos 
Frente al mar 

Tu te pusistes 
bien de verano 
demasiado linda 
si yo me declaro 

Tu te pusistes 
bien de verano 
demasiado linda 
si yo me declaro 

yo 
quiero hacer locuras 
contigo 
que nos llamen locos 
a los dos 

que parezca un accidente 
y terminemos 
frente a frente 

locuras contigo 
que nos llamen locos 
a los dos 
que parezca un accidente 
y terminemos 
frente a frente 

ROMBAI 
De fiesta!!! 

yo 
quiero hacer locuras 
contigo 
que nos llamen locos 
a los dos 

que parezca un accidente 
y terminemos 
frente a frente 

locuras contigo 
que nos llamen locos 
a los dos 
que parezca un accidente 
y terminemos 
frente a frente

4 - CURIOSIDAD 

Também da banda Rombai

LETRA:

Nos debemos la noche (Devemos um ao outro a noite)
A solas los dos  (só Você e Eu)
Lo de ser amigos ( A questão de sermos amigos)
Dejemos por hoy (Deixemos de lado por hoje)

Las cuentas pendientes (As contas pendentes)
No quiero dejar (Não quero deixar)
No perdemos nada (Não perdemos nada)
Con solo probar (em só provar)

Te lo digo de antemano ( De digo de antemão)

Y no me importa el que dirán (E não me importa o que dirão)

Cuando se puede se puede ( Quando se pode, pode)
Y cuando no a escondidas (E quando não as escondidas)

Tengo curiosidad de saber (Tenho curiosidade de saber)
Como es que tú besas ( Como é que você beija)
De seguir lo que arrancamos en verano ( De continuar o que começamos no verão)
Aquel vestido apretado (Aquele vestido apertado)

Y discutirlo a besos (E discutir sobre isso aos beijos)
Perder la cordura por la tentación (Perder a cordura pela tentação)

Tengo curiosidad de saber 
Como es que tú besas 
De seguir lo que arrancamos en verano 
Aquel vestido apretado 

Y discutirlo a besos 
Perder la cordura por la tentación 

ROMBAI 
De fiesta 

Nos debemos la noche 
A solas los dos 
Lo de ser amigos 
Dejemos por hoy 

Las cuentas pendientes 
No quiero dejar 
No perdemos nada 
Con solo probar 

Te lo digo de antemano 
Y no me importa el que dirán 
Cuando se puede se puede 
Y cuando no a escondidas 

Tengo curiosidad de saber 
Como es que tú besas 
De seguir lo que arrancamos en verano 
Aquel vestido apretado 

Y discutirlo a besos 
Perder la cordura por la tentación 

Tengo curiosidad de saber 
Como es que tu besas 
De seguir lo que arrancamos en verano 
Aquel vestido apretado 

Y discutirlo a besos 
Perder la cordura por la tentación 

ROMBAI 
De fiesta

E aí gente!? Gostaram? Na próxima publicação trazemos mais músicas do momento na Argentina. Não deixem de acompanhar!

Besitos desde Buenos Aires

Aline Farias
Uma Caboquinha Manauara